Μια ... εμπνευσμένη πινακίδα
Το παν στη μετάφραση λένε όσοι γνωρίζουν είναι η φαντασία και το ελεύθερο νόημα ...
Αν δεν υπάρχει αυτό, τότε υπάρχει ... η Google ! Ωστόσο κάποιες φορές η ... μηχανική μετάφραση δεν έχει και τόσο επιτυχημένο αποτέλεσμα...
Όπως στην περίπτωση της πινακίδας της φωτογραφίας όπου η ... Πηγή Ζάκρου μεταφράστηκε ως "source" που στα ελληνικά σημαίνει ... θεματική πηγή - προέλευση.
Η πινακίδα στέκεται εκεί αγέρωχη και επιτελεί το έργο της προσφέροντας μαζί με τις απαραίτητες οδηγίες και ένα ... χαμόγελο στους περαστικούς που ... ξέρουν από google!
Πηγή : Creta live
Αν δεν υπάρχει αυτό, τότε υπάρχει ... η Google ! Ωστόσο κάποιες φορές η ... μηχανική μετάφραση δεν έχει και τόσο επιτυχημένο αποτέλεσμα...
Όπως στην περίπτωση της πινακίδας της φωτογραφίας όπου η ... Πηγή Ζάκρου μεταφράστηκε ως "source" που στα ελληνικά σημαίνει ... θεματική πηγή - προέλευση.
Η πινακίδα στέκεται εκεί αγέρωχη και επιτελεί το έργο της προσφέροντας μαζί με τις απαραίτητες οδηγίες και ένα ... χαμόγελο στους περαστικούς που ... ξέρουν από google!
Πηγή : Creta live
