ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ Εθνική Επιτροπή για το έργο του Νίκου Καζαντζάκη, η οποία θα αναλάβει την επανέκδοση των έργων του συγγραφέα. Η Επιτροπή αποτελείται από γνωστούς πανεπιστημιακούς και εκπροσώπους των φορέων που έχουν δραστηριοποιηθεί για την ανάδειξη του έργου του.
Καθοριστικό στοιχείο για την εξέλιξη αυτή υπήρξε η συλλογή υπογραφών που έφτασε στον Πρωθυπουργό. Συγκεκριμένα 4.008 προσωπικότητες των γραμμάτων, της τέχνης, της πολιτικής και των συλλογικών φορέων, μεταξύ των οποίων ο δικηγόρος του Nelson Mandela, υπουργοί, περιφερειάρχες, νομάρχες και νομαρχιακά συμβούλια, βουλευτές και γερουσιαστές, δήμαρχοι και δημοτικοί σύμβουλοι, εκπαιδευτικοί, συγγραφείς, καλλιτέχνες, δημοσιογράφοι, πρεσβευτές ελληνισμού, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Κρητών και το Συμβούλιο Αποδήμου Ελληνισμού. Συνολικά υπέγραψαν την ανοιχτή επιστολή προς την Ελληνική Πολιτεία άνθρωποι από 92 χώρες στις πέντε ηπείρους.
Όλοι οι παραπάνω ζητούν να λάβει γρήγορα όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να τεθεί τέρμα στη θλιβερή κατάσταση όπου βρίσκεται το έργο του Νίκου Καζαντζάκη. Ο πλήρης και οριστικός κατάλογος απεστάλη στο Γραφείο του Πρωθυπουργού στις 14 Ιουνίου 2010.
Χάρη σε αυτή τη διεθνή κινητοποίηση, υπήρξε ένα αποτέλεσμα που ανοίγει το δρόμο για τη διευθέτηση του προβλήματος. Ο Πρόεδρος της Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη κ. Γεώργιος Στασινάκης, συνάντησε ένα μέλος του Γραφείου του Πρωθυπουργού, ο οποίος του δήλωσε ότι θεωρεί το θέμα εθνικό και το παρακολουθεί σοβαρά. Ζήτησε επίσης συγκεκριμένες προτάσεις για τη λύση του προβλήματος.
Ύστερα από πολλές συζητήσεις με πανεπιστημιακούς, συγγραφείς και εκδότες, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, το Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη και η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη πρότειναν τη δημιουργία «Εθνικής Επιτροπής για το έργο του Νίκου Καζαντζάκη».
«Είναι μία πολύ σημαντική εξέλιξη. Ελπίζουμε ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με συναίσθηση της ευθύνης τους, θα συμβάλουν σε μία θετική και ταχεία λύση του προβλήματος, διότι ο Νίκος Καζαντζάκης αξίζει καλύτερη μεταχείριση, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στο εξωτερικό», σημειώνει ο κ. Στασινάκης.
Ως πρώτο μέλημα της Επιτροπής, επιβάλλεται η επανέκδοση των έργων του Καζαντζάκη, με ερμηνευτικά σχόλια και σημειώσεις από εγκύρους μελετητές και με τυπογραφική εμφάνιση που να ανταποκρίνεται στις σύγχρονες αισθητικές απαιτήσεις.
Παράλληλα, θα συγκεντρώσει η Επιτροπή, πρώτον, όλα τα ανέκδοτα χειρόγραφα (ημερολόγια, επιστολογραφία κλπ.), αναζητώντας τα όπου και αν βρίσκονται, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό, σε χέρια ιδρυμάτων ή ιδιωτών, και δεύτερον, όλα τα κείμενα που έχουν δημοσιευτεί κατά καιρούς σε περιοδικά, επιθεωρήσεις, εφημερίδες κλπ.
Αφού ολοκληρωθεί το έργο της συγκέντρωσης, τα κείμενα θα εκδοθούν σε ενιαίους τόμους, συνοδευόμενα από ερμηνευτικά σχόλια και σημειώσεις ειδικών μελετητών.
Όσο για τις μεταφράσεις, όπου είναι αναγκαίο, θα πρέπει να γίνουν εξ υπαρχής στις κυριότερες ξένες γλώσσες από ειδικούς και έμπειρους μεταφραστές. Οι μεταφραστές θα πλαισιώνονται από εκδοτικούς οίκους του εξωτερικού.
Το κόστος των εκδόσεων στα ελληνικά αναλαμβάνουν οι εκδοτικοί οίκοι. Για τις μεταφράσεις, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εκδοτικοί οίκοι του εξωτερικού. Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι με τις νέες αυτές εκδόσεις ή επανεκδόσεις δεν θίγονται στο ελάχιστο τα πνευματικά δικαιώματα που ανήκουν στους νόμιμους δικαιούχους.
ΜΙΧ. ΑΤΣΑΛΑΚΗΣ
Πηγή : Ανατολή
